发布日期 2020-10-23

收藏!2020年中国特色时政热词,都在这里了

原标题:收藏!2020年中国特色时政热词,都在这里了

小伙伴们久等啦!

大家星星眼期待的

“China Daily热词训练营(2020年最新版)”

终于来啦!

点击图片体验最新版↓↓

CD君经常会遇到读者来咨询英语学习相关的问题总结来看,我们发现不少同学在英语学习上,存在下面的几类问题:

翻译考试

时政热词准备不足

在关注我们的读者中,有很多在准备MTI翻译硕士考试的学生。

不少勤劳、有心的同学,会紧跟每日推文,把各类热词摘抄到本本上。

来自小红书用户@就是Mary啊的分享

因为在MTI翻硕考试中,英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译

全面建成小康社会、“两个一百年”奋斗目标、脱贫攻坚、疫情防控、扩大内需、知识产权 ……这些与中国社会息息相关的词,都是经常考到的。

某高校MTI考试题截图

此外在CATTI考试中,大量的材料都与时事政治紧密相连。

比如,下面截图里的试题,就节选自2015年第二届世界互联网大会开幕式上的主旨演讲。

CATTI笔译实务2级真题截图

如果对时政热点不了解,准备不足,常用词汇储备不够,将会直接影响考试结果。

带有中国特色的词汇不会翻译

无论是四六级考试,CATTI翻译考试,还是 MTI翻译硕士考试中,带有中国特色词汇的翻译,是一定会考到的。

选择题不会还能蒙,但翻译不会恐怕只能靠想象力了。所以每年的四六级考试,翻译部分都是大型翻车现场。

比如在今年9月份的四六级考试中,北京烤鸭、茶、白酒、《水浒传》《红楼梦》《西游记》……你翻译出来了么?

时政词汇量太小

影响口语和写作

无论是 口语考试、写作,还是日常与外国人对话时,中国社会热点、国际大事都是常见话题。

但很多同学由于时政词汇量太小,总有种无从说起、无处下笔的感觉。

比如,你想用英语聊聊今年各国的抗疫表现,可能直接卡在“疫情、新冠、抗疫、疫苗”等各类与此话题相关的词汇上,干着急说不出来。

为了帮助同学们更好地学习英语,准备考试,今年我们对“China Daily热词训练营”课程进行了升级,推出了 “2020年最新版”

点击图片购买最新版↓↓

课程特色

▌时政热词,官方翻译

紧紧围绕2020年时政大事、社会热点,如:新冠肺炎疫情、推迟至5月召开的“两会”、远程召开的各类国际大会、延期举行的高考、全国多地遭遇的洪涝灾害、珠峰测高、航天大事件……

每节课15-20个精选热词,全面覆盖每个话题。

权威例句,活学活用

每节课会配有3-5个精选自China Daily新闻报道、外交部官方文件等权威渠道的经典例句,轻松掌握热词的官方译法及用法。

把词汇放到例句中学习,双语对照,一目了然,背单词、学翻译效果更好!

▌重点词汇/短语,详细讲解

在2020最新版中,我们增加了“重点词汇/短语讲解”部分。

每课选择一个重点单词,对其进行详细讲解,包括:重点单词的常见意思和用法、不常见却容易考的用法、固定搭配、在例句中的使用……内容可以说十分丰富。

而且讲解部分我们参考了牛津词典、柯林斯词典、韦氏词典等权威英文词典,希望带你一起学习地道、权威、准确的词汇知识。

▌翻译练习,进阶提升

不少购买了去年热词课的同学都强烈建议增加一些翻译训练,贴心如我们,2020年最新版中,我们增加了“翻译练习”板块。

每节课都有一段精心选取的中译英英译中练习,并附有参考答案。新闻中的长难句、数字、成语等较难翻译的点,均有涉及。特别适合对翻译感兴趣或要参加笔译、口译、MTI考试的同学学习。

这部分对英语水平比较基础的同学可能会稍微有一些难,同学们可以选择适合自己的模块学习哦。

▌阅读练习, 查缺补漏

每节课结尾,都配有一篇与本课主题有关的全英文新闻报道。

重点摘选3-4段,长度适中,并对生词进行了标注,非常适合用来巩固本节课知识点,同时查漏补缺。

▌双语讲解,英文发音纯正

每节课配有音频讲解,中英文双语,讲解更细致、深入。发音准确地道,想要练习英文发音的同学,可以反复跟读、模仿练习,口语听力全面提高。

每节课音频时长5-10分钟,可以充分利用碎片化时间学习,每天进步一点点。

点击试听 ↓↓

当然,CD君还是要多唠叨几句,任何一门语言的学习,都是长期积累的过程。英语水平不同、学习目的不同的读者,还是要根据自身情况,制定适当的学习计划。

CD君粉丝福利

优惠价39.9元

解锁2020年最新版+2019年版全部内容

每节课不到1块钱

点击图片购买最新版↓↓

适合人

▌英语爱好者

帮你 读懂英语新闻,紧跟国内外时政热点,增加 词汇量

▌各类英语考试考生

四六级、 考研英语 、专四专八等考试的优秀学习材料

▌专业翻译人士

助你备考 CATTI口译、笔译MTI考试

提升翻译从业者知识储备,掌握最新中国特色热词表达

外企白领

用英文 聊中国热点,告别“有口说不出 ”,你就是办公室英语最溜的仔

购买须知

▌课程是如何更新的?

2020年版本课程共20节音频课,已更新17节,后续课程会随着热点一直更新到2020年年底,让大家拥有最新的学习素材。课程内包含的2019年版已更新完毕。

温馨提醒:已经购买课程的同学,17课已更新,赶紧学习起来吧!

注:若音频与文本内容有出入,以文本为准

▌福利说明

此前已经购买过“China Daily热词训练营”旧版课程的老用户,可以直接开始学习,不需要再次购买哦~

购买此次2020年最新版的用户,可以直接解锁2019年版热词,划算哭了!

▌如何将课程送给好友?

自己学习,请点击下方的“订阅专栏”。如果是为他人购买,请点击页面上方的“送好友”。

▌在哪里找到自己购买的课程?

微信中搜索 【中国日报双语新闻】公众号,点击菜单栏 “我的课程”,即可开始课程学习啦。

▌订阅出现问题,怎么解决?

微信中搜索 【中国日报双语新闻】公众号,在后台留言即可,留言格式 “热词课+问题描述”,我们会尽快回复解答的。

注:本课程为虚拟内容服务,订阅成功后不支持退订、转让,请您理解。

点击“阅读原文”,加入“China Daily热词训练营”,和CD君一起进步吧!

聚合阅读